Philippians 3:16 Besides, in what we attained, by the same rule we are to conform to think the same.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Besides, G1519 in G3739 what G5348 we attained, G3588 by the G1473 same G4748 [² we are to conform G2583 ¹rule G3588 ⁴the G1473 ⁵same G5426 ³to think].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G4133 πλην G1519 εις G3739 ο G5348 εφθάσαμεν G3588 τω G1473 αυτώ G4748 στοιχείν G2583 κανόνι G3588 το G1473 αυτό G5426 φρονείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G4133 ADV πλην G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G5348 [G5656] V-AAI-1P εφθασαμεν G3588 T-DSM τω G846 P-DSM αυτω G4748 [G5721] V-PAN στοιχειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G4133 ADV πλὴν G1519 PREP εἰς G3739 R-ASN ὃ G5348 V-AAI-1P ἐφθάσαμεν, G3588 T-DSM τῷ G846 P-DSM αὐτῷ G4748 V-PAN στοιχεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G4133 ADV πλην G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G5348 (G5656) V-AAI-1P εφθασαμεν G3588 T-DSM τω G846 P-DSM αυτω G4748 (G5721) V-PAN στοιχειν G2583 N-DSM κανονι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G5426 (G5721) V-PAN φρονειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

16 G4133ADVπληνG1519PREPειvG3739R-ASNοG5348 [G5656]V-AAI-1PεφθασαμενG3588T-DSMτωG846P-DSMαυτωG4748 [G5721]V-PANστοιχεινG2583N-DSMκανονιG3588T-ASNτοG846P-ASNαυτοG5426 [G5721]V-PANφρονειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ ⸀στοιχεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G4133 πλην But G1519 εις G3739 ο Whereto G5348 (G5656) εφθασαμεν We Attained, G3588 τω By The G846 αυτω Same G4748 (G5721) στοιχειν To Walk G2583 κανονι Rule, G3588 το G846 αυτο G5426 (G5721) φρονειν To Be Of The Same Mind.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G4133 ADV πλην However G1519 PREP εις In G3739 R-ASN ο What G5348 V-AAI-1P εφθασαμεν We Have Attained G3588 T-DSN τω The G4748 V-PAN στοιχειν To March G846 P-DSM αυτω By Same G2583 N-DSM κανονι Standard G5426 V-PAN φρονειν Way To Think G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same

new⁽ⁱ⁾

16 G4133 Nevertheless, G1519 to G3739 what G5348 [G5656] we have already attained, G4748 [G5721] let us walk G846 by the same G2583 rule, G5426 [G5721] let us mind G846 the same thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Netheles to what thing we han comun, that we vndurstonden the same thing, and that we perfitli dwelle in the same reule.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule yt we maye be of one acorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles in that wher vnto we are come, let vs procede by one rule, that we maye be of one accorde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless in that whereunto we are come, let us proceed by one rule, that we may be of one accord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles in the, whervnto we are come, let vs procede by one rule, that we may be of one accord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuerthelesse vnto that which we haue attayned vnto, lett vs proceade by one rule, that we maye be of one accorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuerthelesse, vnto that which we haue attayned vnto, let vs proceade by one rule, that we may be of one accorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Nevertheless G1519 , whereto G3739 G5348 we have already attained [G5656] G4748 , let us walk [G5721] G846 by the same G2583 rule G5426 , let us mind [G5721] G846 the same thing.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the mean while, as we are already advanc'd so far, pursue your course, and keep it still in view:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us be unanimous: let us walk by the same [rule].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whereunto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But in what we have attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, so far as we have advanced, be it our care to walk by the same rule, to mind the same thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [over and above the advance which we have made by walking by this rule,"by minding this itself]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, to what we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Nevertheless G1519 , to G3739 what G5348 [G5656] we have already attained G4748 [G5721] , let us walk G846 by the same G2583 rule G5426 [G5721] , let us mind G846 the same thing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, let us walk in conformity to what we have attained.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, that to this we may attain, in one way let us proceed, and with one consent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, that we may attain to this, let us proceed on in one path, and with one consent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but in what we have attained, in this let us walk.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but to what we attained, by the same to walk in line.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have attained, in the same let us walk.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But as far as we have attained, let us walk by the same rule, let us have the same mind.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have reached, in that let us walk.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but to what we have come—by the same rule walk, the same thing think;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, at what we before arrived, to walk by the same rule, to think the same.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ only, whereunto we have already attained, by that same [rule] let us walk.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 only, G3739 G1519 whereunto G5348 we have attained, G2583 by that G846 same G2583 rule G846 let us G5426 G4748 walk.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk, let us be of the same mind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereunto we have advanced, in the same rank, stepping along.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only we are bound to order our lives by what we have already attained.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ only, whereunto we have already attained, to walk by the same rule.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whatever be the point that we have already reached, let us persevere in the same course.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nevertheless, whereunto we advanced, by the same rule let us walk.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only, we must let our steps be guided by such truth as we have attained.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only we must live up to what we have already attained.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but so far as we have attained let us walk in the same path.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ if only we guide our steps by the standards we have already attained.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same path and with one accord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, in what we outstrip others, there is to be a mutual disposition to be observing the elements by the same rule."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ However, we must continue to live up to that degree of success that we have already reached.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet, as to what we have already attained, let us walk in the same rule, let us mind the same thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet as to where we have arrived, walk by the same rule, being of the same mind.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, whereto we attain, march by the same canon, think the same.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, we should continue living by the same [standard] that we have [already] attained.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ However in what we have attained, to march by the same standard, to think the same way.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only let us live up to what we have already attained.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Nevertheless, G1519 to G3739 the extent G5348 that we have already attained, G4748 let us walk G2583 by the G846 same G2583 rule. G846 Let us be of the G5426 same mind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, to what we have attained, let us walk by the same rule, being of the same mind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Nevertheless, G1519 whereto G3739 G5348 we have already G5348 attained, G4748 let us walk G846 by the same G2583 rule, G5426 let us mind G846 the same thing.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, to what we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only let us hold true to that which we have already attained.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, concerning that which we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Nevertheless, G3739 where G1519 to G5348 we have already attained, G4748 let us walk G2583 by the G846 same G2583 rule, G5426 let us mind G846 the same thing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, in that unto which we have already attained, let us walk by the same rule, let us have the same mind.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, to what we have attained, let us walk by the same rule, being of the same mind.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only, in what we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, into that which we precede [others] (or: into what we went before in; into what we come ahead so as to arrive at; = unto whatever stage we have reached) in the very same thing [our goal is] to be habitually drawn into a straight line and consistently advance within our ranks [Aleph2 and other MSS add phrases to read as follows: Besides, into what we outstrip {others}, by the same standard (measuring rod; rule) {it is for us} to habitually advance in line (i.e., frame our conduct in an orderly routine; or: consider the elements and observe the rudimentary principles by the same standard) – to constantly be intent on and keep thinking of the same thing (or: be of the same frame of mind and attitude)].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ However, we should be guided by what we have learned so far.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ However, we should live up to what we have achieved so far.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only to what we have attained, to the same hold on.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ πλὴν (Nevertheless) εἰς (to) ὃ (that which) ἐφθάσαμεν (we have attained), τῷ (by the) αὐτῷ (same) στοιχεῖν (to walk).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, to that which we have attained, we are to walk by the same.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, we must live up to what we have already attained.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nevertheless, we must live up to the standard we have already attained, being of the same mind.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ however in what we have attained, we are to march by the same standard, to be mindful of the same things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only let us live up to what we have already attained.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ doch so ferne, daß wir nach einer Regel, darein wir kommen sind, wandeln und gleichgesinnet seien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 doch G846 so ferne, daß G3739 wir nach einer G2583 Regel G5348 , darein wir kommen sind G4748 , wandeln G846 und G5426 gleichgesinnet seien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 doch G846 soferne, daß wir G846 nach derselben G2583 Regel G1519 G3739 , darein G5348 wir gekommen G4748 sind, wandeln G846 und gleich G5426 gesinnt seien.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen wandeln.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Doch G1519 G3739 wozu G5348 wir gelangt G846 sind, laßt uns in denselben G2583 Fußstapfen G4748 wandeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen O. in demselben Pfade wandeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Doch G1519 -G3739 wozu G5348 wir gelangt G846 sind, laßt uns in denselben G2583 Fußstapfen G4748 wandeln .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Doch G3739 , daar G1519 wij toe G5348 G5656 gekomen zijn G846 , laat ons [daarin] naar denzelfden G2583 regel G4748 G5721 wandelen G846 , laat ons hetzelfde G5426 G5721 gevoelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même sentier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cependant marchons suivant une même règle pour les choses auxquelles nous sommes parvenus, et ayons un même sentiment.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Seulement G1519 , au point où G3739 G5348 nous sommes parvenus G5656 G4748 , marchons G5721 G846 d’un même G2583 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pero en aquello a que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pero en aquello a que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bëhuni imituesit e mi, vëllezër, dhe vëreni ata që ecin kështu, sipas shëmbullin që keni në ne.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܒܪܡ ܠܗܕܐ ܕܡܛܝܢ ܒܚܕ ܫܒܝܠܐ ܢܫܠܡ ܘܒܚܕܐ ܐܘܝܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ሆኖም በደረስንበት በዚያ እንመላለስ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Սակայն ի՛նչ աստիճանի որ հասած ենք՝ ընթանա՛նք նոյն կանոնին համաձայն, մտածե՛նք նոյնպէս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Guciagatic-ere certara heldu içan baicara, hartan regla ber-batez ebil gaitecen, eta garen sendimendu ber-batetaco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И така, дотам, докъдето сме достигнали, нека ходим (според това правило, като мислим същото).

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samo, držimo se onoga do čega smo stigli!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale k čemuž jsme již přišli, v tom při jednostejném zůstávejme pravidle a jednostejně smysleme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun at vi, saa vidt vi ere komne, vandre efter den samme Regel, mene det Samme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 然而 G5348 G1519 ，我們到了 G3739 甚麼地步 G2583 ，就當照著 G4748 甚麼地步行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 然而，我们到了甚么地步，就当照着甚么地步行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 然而 G5348 G1519 ，我们到了 G3739 甚么地步 G2583 ，就当照着 G4748 甚么地步行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sed cxiaokaze, laux tio, kiom ni jam atingis, ni iradu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ometi, kuhu oleme jõudnud, sealt käigem sama teed!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuitenkin että me yhden mitan jälkeen siinä vaellamme, johon me joutuneet olemme, ja että me yksimieliset olisimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kunhan vain, mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme samaa tietä!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nenpòt jan sa ye, ann mache toujou jan n' te konmanse a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szabály szerint járjunk, ugyanazon értelemben legyünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Namun hal ini hendaknya diperhatikan: Kita harus tetap hidup menurut peraturan yang sudah kita ikuti sampai saat ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma pur camminiamo d’una stessa regola, e sentiamo una stessa cosa, in ciò a che siam pervenuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Soltanto, dal punto al quale siamo arrivati, continuiamo a camminare per la stessa via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ただ我等はその至れる所に隨ひて歩むべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tāpēc, ko esam sasnieguši, pie tā virziena turēsimies, lai mēs būtu vienprātīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiek bebūtumėme pasiekę, vadovaukimės ta pačia taisykle ir taip mąstykime.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas, naquela medida de perfeição a que já chegamos, nela prossigamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ bare at vi, så langt som vi er kommet, holder frem i samme spor!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar în lucrurile în cari am ajuns de aceeaş părere, să umblăm la fel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Та до чого дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.